Dr. Mahdi Kohandani

Berufliche Erfahrung

• Seit August 2020: Selbstständiger Deutschlehrer. Ich unterrichte sowohl in Präsenzkursen wie auch in Live-Online-Unterricht auf verschiedenen Niveaustufen des GER von A1 bis C1.
• 04/2018 – 07/2020: Lehrer für Deutsch am Shiva-Institut in Qom
• 03/2016 – 05/2017: Lehrer für Deutsch am Jame-Jahan-Gostar Sprachinstitut in Qom
• 03/2016 – 10/2016: Lehrer für Deutsch am Kisch-e-Sabz Sprachinstitut in Qom
• 03/2016 – 06/2016: German tutor at Baqer-ol-Oloum University in Qom
• 05/2010 – 09/2012: Lehrer für Deutsch am Jame-Jahan-Gostar Sprachinstitut in Qom
• 11/2011 – 07/2012: Lehrer für Deutsch am Shiva Sprachinstitut in Qom
• 01/2012 – 05/2012: Tutor für Deutsch an Baqer-ol-Oloum Universität in Qom
• 02/2007 – 10/2007: Lehrer für Deutsch am Kish-Institut in Qom

Studium

• 10/2012 – 01/2016: Promotion zum Dr. phil. am philosophischen Seminar der Universität Heidelberg.
  Promotionsstipendium des DAAD. Dissertation: Der Eine Gott: Zum Ursprung des philosophischen Monotheismus bei Xenophanes und Heraklit.
• 10/2005 – 07/2008: Philosophie an der Universität Allameh Tabatabaʾi, Abschluss: Magister.
  Arbeit über Heraklit: Die Kosmologischen Fragmente des Heraklit (Text, Übersetzung aus dem Griechischen und Kommentar)
• 10/2000 – 2/2005: Philosophie an der Universität Teheran, Abschluss: Diplom.

Schulabschluss

• 06/2000: Vorbereitungsschule abgeschlossen
• 06/1999: Abitur am Staatl. Gymnasium, Qom

Fortbildungszertifikat

• 01.03.2021: BAMF-Zulassung zur Lehrtätigkeit in Integrationskursen
• 12.2020: DLL PREMIUM BASISPRORGAM (Deutsch unterrichten – Grundlagen für die Praxis). Universitätszertifikat mit 28 ECTS-Punkten. Kooperation zwischen der Universität Jena und des Goethe-Instituts.

Fortbildungskurse

DLL-Basiseinheiten an der Plattform des Goethe-Instituts:

• 15.04.2020 – 30.06.2020: DLL 2 und 5
• 14.01.2020 – 31.03.2020: DLL 3 und 6
• 14.10.2019 – 29.12.2019: DLL 1 und 4

Sprachzeugnisse

• Altgriechisch (02/2013): Graecum (Prüfungsort: Kurfürst-Friedrich-Gymnasium, Heidelberg)
• Deutsch (09/2008): Zentrale Oberstufenprüfung/C2 vom Goethe-Institut (Prüfungsort: DSIT)
• Deutsch (02/2006): Zentrale Mittelstufenprüfung vom Goethe-Institut
• Deutsch (02/2004): Zertifikat Deutsch vom Goethe-Institut

Übersetzungen & Bücher

Übersetzungen (aus dem Deutschen):

Ein paar Artikel vom Deutschen ins Persisch für die Teheraner Tageszeitung Hamshahri u. a.:

• Abdoljavad Falaturis Avicennas Grundlegende Gedanken zu den Prinzipien des Rechts und der Ethik (April 2005)
• Die Gerechtigkeit im Islam (Mai 2005)
• Islam und Abendland: Verbindendes und Trennendes (Oktober 2005)
• Die Stellung der Frau im Islam (Juli 2005)
• Der Islam im Gespräch mit Christentum (November 2005)

Bücher:

• Mai 2018: Der Eine Gott: Zum Ursprung des philosophischen Monotheismus bei Xenophanes und Heraklit. Beau Bassin: Akademikerverlag.
• Dezember 2012: E. Taylor, Sokrates, übersetzt ins Persische. Teheran: Institute for Humanities and Cultural Studies Publications.
• August 2011: A. E. Taylor, Aristoteles, übersetzt ins Persische. Teheran: Institute for Humanities and Cultural Studies Publications.
• September 2010: Die Kosmologie des Herakleitos von Ephesos. Mit Text und Übersetzung seiner erhaltenen Fragmente. Teheran: Institute for Humanities and Cultural Studies Publications.

Education

• 06/1999: diploma in Literature and Humanities at 17 Shahrivar High school, Qom
• 06/2000: Pre-University course

University Degrees

• 10/2000 – 2/2005: BA in Philosophy at the University of Tehran
• 10/2005 – 07/2008: MA in Philosophy at Allameh Tabatabaiy University
  MA Thesis: The Cosmological Fragments of Heraclitus, including the Translation of the extant Fragments from Greek, using English and German ones at the same time.
• 10/2012–01/2016: PhD in Philosophy at the University of Heidelberg.
  Dissertation: Der Eine Gott: Zum Ursprung des philosophischen Monotheismus bei Xenophanes und Heraklit.

Language Certificates

• 02/2004: Zertifikat Deutsch (B1) of Goethe Institut
• 02/2006: Zentrale Mittelstufenprüfung (C1) of Goethe Institut
• 09/2008: Zentrale Oberstufenprüfung (C2) of Goethe Institut
• 02/2013: Graecum at Kurfürst Friedrich High school, Heidelberg

Language Skills

• Persian: mother tongue
• Very good: German, English (British English)
• Good: Ancient Greek, French and Arabic
• Fairly well: Latin

Advanced Training

Courses (Goethe-Institut platform):

• 10/2019 – 12/2019: DLL 1 and 4
• 01/2020 – 03/2020: DLL 3 and 6
• 04/2020 – 06/2020: DLL 2 and 5

Certificate:

• 8/2020 – 11/2020: DLL PREMIUM BASIS PRORGAM (teaching German – basics for practice) University certificate with 28 ECTS points. A cooperation between the Friedrich Schiller University Jena and the Goethe Institute.
• March 1st, 2021: BAMF approval for teaching in integration courses (approval number: 84877)

Publications

A) Books:

• (2010) The Cosmology of Heraclitus of Ephesus. With Text and Translation of His Extant Fragments. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies Publications.
• (2011) A. E. Taylor’s Aristotle. Translated into Persian. Tehran.
• (2012) A. E. Taylor’s Socrates. Translated into Persian. Tehran.
• Der Eine Gott: Zum Ursprung des philosophischen Monotheismus bei Xenophanes und Heraklit. Beau Bassin: Akademikerverlag.

B) Articles (Translation):

Some essays from German into Persian translated for Hamshahri Newspaper amongst others:

• Professor Abdoljavad Falaturi’s: Avicennas Grundlegende Gedanken… (April 2005)
• Die Gerechtigkeit im Islam (Mai 2005)
• Islam und Abendland: Verbindendes und Trennende (Oktober 2005)
• Die Stellung der Frau im Islam (Juli 2005)
• Der Islam im Gespräch mit Christentum (November 2005)

Teaching Experience

Amongst others:

• 02/2007 – 10/2007: German teacher at Kish language institute in Qom
• 05/2010 – 09/2012: German teacher at Jaame Jahan Gostar language institute in Qom
• 11/2011 – 07/2012: German teacher at Shiva language institute in Qom
• 06/2011 – 08/2012: German teacher at Kish e Sabz language institute in Qom
• 01/2012 – 05/2012: German tutor at Baqer-ol-Oloum University in Qom
• 03/2016 – 06/2016: German tutor at Baqer-ol-Oloum University in Qom
• 03/2016 – 05/2017: German teacher at Jame-Jahan-Gostar Sprachinstitut in Qom
• 03/2016 – 10/2016: German teacher at Kisch-e-Sabz Sprachinstitut in Qom
• 04/2018 – 07/2020: German teacher at Shiva-Institute in Qom

Education

• 06/1999: Baccalauréat à 17 Shahrivar
• 06/2000: Cours pré-universitaire

Diplômes universitaires

• 10/2000 – 2/2005: Licence en philosophie à l’Université de Téhéran
• 10/2005 – 07/2008: Maîtrise en philosophie à Allameh Tabatabaʾi.
  (Thèse sur Héraclite, y compris la traduction des fragments existants du grec)
• 10/2012–01/2016: Doctorat à l’Université de Heidelberg.
  Dissertation: Der Eine Gott: Zum Ursprung des philosophischen Monotheismus bei Xenophanes und Heraklit.

Certificats de langue

• 02/2004: Zertifikat Deutsch (B1) de Goethe Institut
• 02/2006: ZMP (C1) de Goethe Institut
• 09/2008: Zentrale Oberstufenprüfung (C2) de Goethe Institut
• 02/2013: Graecum à Kurfürst-Friedrich-Gymnasium, Heidelberg

Formations

Modules de base DLL sur la plateforme Goethe-Institut :

• 10/2019 – 12/2019 : DLL 1 et 4
• 01/2020 – 03/2020 : DLL 3 et 6
• 04/2020 – 06/2020 : DLL 2 et 5

Certificat de formation avancée :

• 8/2020 – 11/2020 : DLL PREMIUM BASIC PRORGAM. Certificat universitaire avec 28 points ECTS. Une coopération entre l’Université Friedrich Schiller de Jena et le Goethe Institute.

Compétences Linguistique

Persan (langue maternelle), très bonnes connaissances de l’allemand (C2) et de l’anglais, bon en arabe, grec ancien et français, assez bien en latin.

Publications

A) Livres :

• (2010) La Cosmologie d’Héraclite d’Éphèse. Avec Texte et Traduction de ses Fragments Existants. Téhéran.
• (2011) A. E. Taylor, Aristotle. Traduit en persan. Téhéran.
• (2012) A. E. Taylor, Socrates. Traduit en persan. Téhéran.

B) Articles (Traduction) :

• Professeur Abdoljavad Falaturi’s : Avicennas Grundlegende Gedanken… (April 2005)
• Die Gerechtigkeit im Islam (Mai 2005)
• Islam und Abendland : Verbindendes und Trennende (Oktober 2005)
• Die Stellung der Frau im Islam (Juli 2005)
• Der Islam im Gespräch mit Christentum (November 2005)
• Igna Hafmanns Der Stoizimus (Juni 2006)

Expérience en enseignement

• 05/2010 – 09/2012 : Instituteur d’allemand au Jaame Jahan Gostar Institut des langues – Qom
• 02/2007 – 10/2007 : Instituteur d’allemand au Kish Institut des langues – Qom
• 11/2011 – 07/2012 : Instituteur d’allemand au Shiva Institut des langues – Qom
• 01/2012 – 05/2012 : Enseignement de l’allemand – Baqer-ol-Oloum – Qom
• 03/2016 – 06/2016 : Enseignement de l’allemand – Baqer-ol-Oloum – Qom
• 03/2016 – 05/2017 : Instituteur d’allemand au Jam-e-Jam Institut – Qom
• 03/2016 – 10/2016 : Instituteur d’allemand au Kisch-e-Sabz Sprachinstitut – Qom
• 04/2018 – 07/2020 : Instituteur d’allemand au Shiva-Institut – Qom